تـــيـــم تـــرجـــمـــه ســـايـــت .:: www.RapidBaz.org ::. بــا افــتــخــار تــقــديــم مــي کــند مترجم :: علي
ميدوني همشون جندن درسته ؟
اره
همشون
من در مورد يه جنده ي پولي حرف نميزنم
که باهاشون تو اتاق خوابت ميخوابي
اما در واقعا هر زني که تو تا حالا شناختي
و هر زني که باهاش اشنا ميشي
مامان ، مامان بزرگ ، عمه الين
در حقيقت اونا به ما وابسته اند
هيچ فرقي نميکنه
چون در اخر روز
اتفاق هاي درستي انجام ميگيره
اونا دهنت رو سرويس ميکنن
چون يه دليل داره ، که اونها کُس (مهبل) دارن و ميتونن اين کار رو بکنن
اقايون چيزه ديگه ايي ميخواين براتون بيارم ؟
قهوه
... بازم قهوه و
يه کم سيگار ميخوام
اگه داشته باشين
ما اينجا سيگار نميفروشيم ، اقا
باشه
پس همون قهوه
و اين جديده ماله توئه ، پيتر
يا علي
منظورم ، ميدوني ، ميتوني داشته باشي
کلي دختر دبيزستاني شکار کردي
ازش استفاده کردي
و اگه اونا دهنه تو رو سرويس کنن خب ، ديگه هيچي
يه شب سگ مست کنن ديگه نميتوني ازشون مراقبت کن
اون دختر خوبيه ، کالب
بهم بگو دوباره کجا همديگه رو ميبينين ؟
نه ، اون کار رو نميکني
کدوم کار ؟
چي کار ميکني ؟
مثل قبلي که يادت رفته
نه ، من ميدونم کجا همديگه رو ميبينين
منظورم اينه که ، ميدوني ، جزييات رو واسم بگو
چه مرگته ؟
تا کجا ميخواي بري جلو ؟
من پوله غذات رو نميدم
مگه اينکه بهم بگي چطوري باهاش اشنا شدي
و من فکر نميکنم اينجا بُن خريد دانش اموزي رو قبول کنن
چه سريع اورديد
خيلي دستپاچه شدم
دوتا مرد بزرگ ، که يکي از اونا بايد بينه غذا و دردسر يکي رو انتخاب ميکرد
هنوز منتظره
من اونو توي فرت هوس ديدم
اره ، اينشو ميدونم
اون داشت يکي رو اونجا ميديد
و من پريدم تو ملاقات اون دوتا
و بچه هاي ديگه ايي که اونجا بودند
درباره اشناييه تو با اون چي گفتند ؟
من از کجا بدونم ؟
خب ، من ميدونم ، پيتر
منم 45 دقيقه تو کمپ شما بودم
اون دخر خوبيه .... اون
هي ، هي ، هي ببين ، من فقط ميخوام ثابت کنم
اون هم اتاقيه کس مغزت داره اشتباه ميکنه
پيِر چيزي در مورد اِما گفته ؟
تعجب نکن
پير ؟
پسره ي کوني
ميتونستم قبلش بگم که دستت رو خوندم
بوي روغن نعناي هندي ميداد
اگه ميپرسيدي اونو همه ميشناسن
واسه خوابيدن با همون کس مغز
خب ، من فکر ميکنم که اون به خاطر اينکه با تو باشه دوست پسرشو پيچونده
اين شروع ايدوار کننده ايي نيست
ميدوني چيه ؟
من زياد گشنم نيست
و داستان احمقانه ام رو به تو گفتم
پس من تو ماشين منتظرت ميمونم
کليد ها رو بده
خيلي گستاخيه
از وقتي اومدي دنبالم همش گستاخي کردي
پس اين به اون در
لطفا کليدا رو بده ، کلب
تو کليداي منو ميخواي ؟
فکر کنم يه جايي همين جاهاست
اين فندکمه
اينم کيرمه
ميخواي در ماشين رو با کيرم باز کني ؟
ميدوني ، درست ميندازيش تو سوراخ کليد ؟
فکر نميکنم اونجوري کار کنه
ببين اين بغل سيگار داره ؟
بستن
و اونها اصلا سيگار نميفروشن
خب ، ممنون واسه راهنماييت
چيزه ديگه ايي ميتونم واستون بيارم ؟
ميتوني اينو گرم کني
و ميتوني چکم هم کف بري
اگه به موقع پيداش کني ميتونم واست با ارزش باشه
قحبه
کليدا اشتباست کس مغز
دوباره نخوابيدي ؟
کلب
ها ؟
چي ؟
اخرين باري که خوابيدي کي بوده ؟
نميدونم
يه هفته ؟
رانندگي با کسي که نخوابيده به نظرت امنه ؟
پيتر ، بهت دروغ نميگم
امن نيست
سلام
فکر کردم صداي در زدن شنيدم
و بعدش ماشينه داداشتو ديدم
داداشته ؟ اره
احساس ميکنم تا حالا صورتتو هيچ وقت نديدم
ميدونم
بيدار بوديد ؟
خدايا نه
ميدوني ، احتمالا هنوز مستن
اينو ميبرم
ممنون
کلب اين اِما گينز بروگ هست
سلام سلام کلب
از اشناييتون خوشبختم
اِما
دربارتون زياد شنيدم
حس ميکنم شما مشهور هستين
خوبه
ميخوايد سوار شين يا نه ؟
اره ، من فکر ميکردم شما دوتا بايد
قبل از اينکه سوار ماشينت بشيم باهم اشنا شين
خب ، خيلي از شما عذر ميخوام اعلي حضرت
دفعه بعد من هم قوانين رو ميارم
پس ميتوني اونا رو ارتجاع بدي
چه مرگته ؟
ميخواي کنار شيشه بشيني ؟
چون فکر کنم اونجا راحت تر باشي
چون تو اونو نميشناسي
نه ، مشکلي ندارم
ميتونم .... ميتونم صداتونو بشنوم
من درست اينجام
چهار فوت باهاتون فاصله ندارم
.... خب اگه ميخواي
گفتگوتون تموم شد ؟
باشه بپر تو
سلام
چه محکمه
ميتوني پاتو اونجا بزاريis-
خوبه
اينجوري بهتر شدي
اماده هستين ؟
ببخشي
باشه ، يکي ديگه يکي ديگه
اينو ببين
ببخشي
معمولا دستم رو اونجا ميزارم
فکر ميکردم درمورد سيگار کشيدن تو ماشين حرفامون رو زده بوديم
نه ، نه ، من راحتم
نه نيستس ، چون ميدونم خوشت نمياد
و مخصوصا گفتي که سيگر کشين ممنون
باشه باشه ، پرتش ميدم
اروم باش
به من نگو سخت نگير
خونه والدينت خيلي خوشگله
مرسي
از معماري چيزي ميدوني؟
نه
خونوادم قبل از تولد منو خواهرم اونو ساختن
خواهر هم داري ؟- اره-
بهت گفته بودم که يه خواهر بزرگتر داره
نه ، فکر نميکنم گفته باشي پيتر
تنها چيزي م به من گفتي اين بود که تو ماشين سيگار نکشم
که يادم رفت
اشتباه من بود
اما درباره خواهر بزرگتر
هيچي نگفتي تا اونجا که يادمه
بهش گفتم
عيب ندارم مهم نيست
به هر حال ، اون خونه قشنگه .... و
ممنون
و دوست دارم بدونم کِي اون ساخته شده
اگه با والدنيت حرف بزني ميفهمي
حتما- عاليه-
اره- ممنوونم-
من خونه ساختم
...نمدونم اگه پيتر
شايد بهت گفته باشه
نه ، نگفته
خب ، من بهش چيزي نگفتم چون واقعيت نداره
ببخشي ؟
تو کارگر ساختماني هستي
باشه ؟ - من خونه ها رو ميسازم -
فرق کلمه "ساختن" و "بنا کردن" رو ميفهمي
اونا مترادف هستن ، پيتر
نميدوني
يا فقط ميخواي يه چيزي گفته باشي
با سوال کردن درباره معماري
و بعدش فورا
ميگي که خونه ساز هستي
ميخواي بگي که معماري
که نيستي
باشه
تو هم با ما به مراسم شکرگذاري مياي ، کلب ؟
نه ، نه
من فقط واسه رانندگيم
اين تنها وقتيه که ميتونيم باهم باشيم ، اِما
مگه اينکه امتراک تصميم بگيره
دوشنبه بازم مراسم دارن
من قبلا پرسيدم - اميدواريم -
چرا با ما نمياي ؟
کار داري ؟
نه
منو بابام اوضامون باهم خوب نيست
همش همين
متاسفم
نه ، نباش
اونقدر ها هم نيست
باشه ، کي گرسنشه ؟
من بايد سيگار بکشم
جلوتر نميري ؟
باشه
خب ، فکر کنم ميريم
ممنون ، کلب
اين حرفا چيه
فکر کنم خودشه
باشه
هي ، بچه ها
تا موقعي که تو شهر هستيد ، اگه چيزي خواستيد
رانندگي ، پولي چيزي
مشت و مال
از اون رونالد کونه خر بخواه
باشه ؟
ممنون
خداحافظ
نظرت چيه اينو جابجا کنيم ؟
اره ، خوبه
فقط قسمت 7 رو بزار بالا
قسمت 7
ممنون
شوخي که نميکردي ؟
اون مثله يه حوريه بهشتيه
بابا ، لطفا ، همه که مثل شما گوششون شنگين نيست ؟
صدات رو ميشنوه
خب که چي ؟
تو فکر ميکني يه دختر خانوم جوان که
صدات رو نشنوه چجور دختريه ؟
تو بايد پشت سر هم اينو بگي
پسر من شرط ميبندم تو رختخواب مثله يه ببر ميمونه
بابا
واقعا وقتي اين حرفها رو ميزني من خوشم نمياد
باشه
خدايا ، پيتر
از کي تا حالا اينجوري شدي ؟
مثله يه پير مرد شدي
من فقط دارم يه حالي به تخمات ميدم
بيا اينجا
فقط به اين خاطر که من به تو افتخار ميکنم
ميدوني که ، درسته ؟
اره ، ميدونم ، ميدونم ميدونم
فقط باهاش خوب رفتار کن ، باشه ؟
باشه
تعريف کردن از منو بيخيال شو باشه ؟
تمام سعيم رو ميکنم
ميز امادست اگه شما حاضريد
ما حتما حاضريم واسه تو عزيزم
نه ، اِما ، من اصلا نميتونم باور کنم
که خواهر بزرگت نصفه تو قشنگه
نميدونم ، اقاي سن کالير
اون واقعا خوشگله
لطفا ، دان يا دونالد يا داني منو صدا کن
هرچي به جز اقاي سن کلاير باشه ؟
باشه ، حتما
خواهرت هم موهاش رو مثله تو پرکلاغي ميکنه ؟
اي خيلي تو رو با اون چشاي ابيت جذاب ميکنه
ميدوني ، اِما تو کلاسش شاگرد اوله ، بابا
(حرف نزن ( همون "مرض"خودمون
چي ميخوني ، اِما ؟
من روانکاوم
جدي ؟
خب چه معني داره ؟
نميدونم
درواقع ، به نظر چيزي که ما ميخونيم اينه که
چرا يه مرد از پدرش متنفره
و ميخوان که با مادرشون بخوابند
اين حرفها يه زن باهوش رو نياز داره اِما
به خدا قسم
هر وقت که تلويزيون رو روشن ميکنم
يه زني داره يه چيزي ميگه
و به خودم لعنت ميفرستم که اگه من يکي از اونا بودم
فقط 5 دقيقه ميتونم بهشون گوش بدم
ممنون
خواهش ميکنم
الو ؟
سلام ؟
ميتونم صداي نفس کشيدنت رو بشنوم هانا
صداي نفس کشيدنت رو ميشناسم
چرا اين کار رو ميکني ؟
يا يه چيزي بگو يا بهم زنگ نزن ،باشه؟
با اين کارت داري منو عذاب ميدي
داري منو عذاب ميدي
هي . هي
به وربين نگاه کن
ممنون
سلام ، کلب
کلب چيه ؟
چرا اونقدر محکم ميکوبي ؟
ما بايد اينو محکم بکوبيم ؟
هي ، تا حالا شبکه هاي اسپانيايي ديدي
تو تلويزيون ؟
نه - بايد ببيني -
دختراي تيکه ايي داره
تو مکتشفه اين چرت و پرتها هستي ؟
مکتشف يعني چي ؟
نه ، دراقع داشتم نگاه ميکردم
برنامه اون دختره ، الويرا وقتي کوچيک بودم
اوني که موهاي بلند مشکي داشت ؟
الويرا ؟
تا حالا سينه هاشو ديدي ؟
اره ، سايزشم 60 ه
اگه عکس جوونياشو ببيني
من نگاش ميکردم و فکر ميکردم
و دوست داشتم تو برنامش باشم
مثل اينکه باهم دوست شيم
ازم مواظبت کنه
و من بقلش کنم
اين خيلي روياييه جي تي
فقط - ميتونم داستانم رو بهت بگم ؟
جي تي ، تا حالا شده درباره کس شعرايي که ميگي فکر هم بکني ؟
تا حالا بهش فکر کردي ؟
هي ، پيتر مطمعني که نميخواي از کفشهاي بولينگ من استفاده کني ؟
اره ، بابا ، حتما
اندي روني الان چي ميپوشيد ؟
بيا ، کفشا رو ببر
اونا تو جعبشون دارن خاک ميخورن
اره ، خب ، شايد تو نبايد
از ليگ بيرون انداخته ميشدي
ليگ چرت بود درسته ؟
حالا ميخوام يه چيز بگم ...منظورم
دقيقا يه چيز مسخره بود
و من از ليگ بيرون شدم
من همجنسگرا نيستم من شکل همنجسگرا ها دارم ؟
من گي ها رو دوست دارم
منظورم ، نه ، ميدوني- اره -
خوبه بابا
ما ميريم
درست زندگي کن ، باشه ؟
اگه دوستاي قديمي تو ديدم بهشون سلام ميرسونم
حداقل توپم رو ببر
بابا من سالي يه بار بولينگ بازي ميکنم
من توپ بولينگ احتياج ندارم
من و توپم تو اين شهر يه افسانه بوديم
و تو مسئولي که اين ميراث رو داشته باشي
خداحافظ پدر
خداحافظ
وايسا
هي ، کلب واست ابجو اوردم
پسر ، اين هاناست ؟
نه
ميدوني ، رفيق فکرکنم خودشه
نه ، نيست ، جي تي
و فقط خفه خون بگير
يا اون دندوناتو خورد ميکنم
باشه ببخشي
فکرکنم نوبت تو باشه
نوبه منو تو بزن مهم نيست
کلب ، اين ششمين پرتابه
فکر نميکنم - اين دوره شيشمه
ما تو دوره ششم هستيم ، جي تي
چند ساله که داري بازي ميکني
بيا ، توپو بده به من
بيا
اره ؟
اينجا
چطوره ؟
اين واست کافيه ؟
کوني
ابجوت رو نميخواي ؟
کدوم گوري داري ميري ؟
بايد سيگار بکشم
مثله يه ادمه يوبسه که گوزش گير کرده
سلام - سلام -
سلام ، مولي ، چطوري ؟ سلام کلب
خوبم تو چطوري ؟
ميتونم يه پاکت سيگار بدي ؟
اره ، منتول دارم (سيگارهايي که اسانس نعناع دارن و جلدشون سبزه)
هرچي باشه
هرچي ؟ باشه
اره
هر چي باشه ميکشي
اره
اين منتول ها
باشه
نه نه پولت رو به من نده
نميخوام واقعا ؟
اره واقعا مرسي مولي
خواهش ميکنم
اين اطرافم ميبينمت
اره ، اميدوارم
کلب
سلام
چطوري ؟
اِما
اره ميشناسم
اينجا بولينگ بازي ميکردي ؟
...اين تنها جاييه که تو اين شهر بولينگ داره
اره
درسته ، پيتر هم اونجاست ديديش ؟
ما تو يه خطيم
تو هم ميخواي بيا با ما ؟
من الان تو يه ليگ مسابقات هستم
به هر حال
چيه ؟
ميتوني بگي چرا پيتر يهو
لباسش رو مثله مايک والاس کرده ؟
اون جمهوري خواهه
اره بابات هم يه چيزايي دربارش گفت
خوشحال شدم
منم خوشحال شدم
کلب
ها ؟
ميشه ازت سيگار قرض کنم ؟
فکر ميکردم از دود سيگار بدت مياد
خب ، در واقع پيتر نميدونه
سيگار ميکشم
اون واقعا نميدونه
منم يواشکي ميکشم
ميدوني
لطفا ؟
حتما
چندتا
فقط دوتا
ببخشي
اينجا راحت تر قايم ميشن
مهم نيست
ميشه به پيتر نگي ؟
اره اگه تو هم لطف کني
و بهش نگي که منو ديدي ؟
حتما
ممنون
و به دونالد هم نگي
حتما
خوشحال شدم ديدمت - ممنون -
باشه
ديشب با اون کارات ما رو نا اميد کردي
ببخشي
از من عذرخواهي نکن
از جي تي عذرخواهي کن
اونم ديشب مثله يه توله سگ گم شده بود
دنبال تو ميگشت
اره
هي
تو ميخواي به همه ثابت کني که يه عوضي هستي
جي تي ، خواهرزادمه
باشه
بچه عزيزيه
اونم احمقه ميدونم
اون فکر ميکنه تو رو اب راه ميري
نذار دوباره اونجوري بشه باشه ؟
حتما
باشه
فردا شب چکاره ايي ؟
نميدونم
ميخواي باهام قرار بذاري ؟
مراسم شکرگذاريه احمق
چيکار ميکني ؟
هيچي ؟
من واسه نابودي خانوام
جشن نميگيرم
من ميگيرم
خانومم يه اشپزه افتضاحه
چرا نمياي اونجا ؟
سوال نميکنم ؟
حدوداي 7 بيا اونجا ، باشه ؟
يه بطر عرق سگي هم با خودت بيار باشه ؟
باشه
ميخوام دهنت رو سرويس کنم
و تو رو با خواهر زادم به خانه بفرستم
نميخوام چيزي دربارش بدونم
خب من گفتم
به هر حال باشه
سخت نگير
کلب ؟
سلام
هي
چيکار داري ميکني ؟
مغازه خوارو بار فروشي دارم
خوار بار
نه منظور من اين نبود
منظورم ، مطمئنم دونالد تو رو اينجا فرستاده
اون دوست داره خونش رو شلوغ نگه داره
اعصاب ادم رو خراب ميکنه
دنبال يه شراب بزرگ هستي ؟
شراب قرمز دوست داري ؟
نه
من عاشقه شراب قرمزم
اره ، منم
هي ، تو خوبي ؟
من فقط عجله دارم
من اينجا رو دوست ندارم و سعي ميکنم سريع کارم رو تموم کنم
باشه
دونالد و پيتر هم اينجاند ؟
نه
فقط منم
مطموني خوبي؟
ميخوام باهات حرف بزنم
باشه
اينجا ميخواي حرف بزني ؟
ميخوام درباره داداشم باهات حرف بزنم
.... اما
باشه
نميخوام اينجا باهم حرف بزنيم
کي ميخواي دربارش حرف بزني ؟
کلب
نميخواستم اينجا اتفاق بافته
اما نميدونم ديگه کي تو رو ميبينم
ببين ، نميخوام به برادرم گند بزني
باشه ؟
باشه
ميدونم تو يه جنده ي کوچولو يي ؟
واسه من ادا اصول در نيار جنده لاشي
ميدونم تو با نصف پسراي فرت هوس خوابيدي
ماله مدرستون
و نميخوام برادرم رو نابود کنني
ميفهمي ؟
اون بچه خوبيه و هنوز هم پسره
و ميدونم که بازي عشق خسارت داره
و اون نميتونه خودش رو از اين خسارت بيرون بکشه
چطور جرات ميکني با من اينجوري حرف بزني
من ازت درخواست کردم ، باشه ؟
من ازت درخواست کردم و تو هم ميدوني که يه جنده ايي
پيشه من سجاده اب نکش باشه ؟
حالا من ديگه هيچ وقت تو رو نميبينم
اما به خدا قسم اگه بخواي اونو قال بزاري
يه جايي يه سوراخي ميکنم و تو رو ميندازم توش
ميکشمت و چالت ميکنم
برام مهم نيست که تو يه دختري
چيزايي رو که بهت ميگم رو فهميدي ؟
فهميدي ؟
بهتره که سرت رو تکون بدي
پس من ميفهمم که حرفم رو فهميدي
هي وايسا
هي
وايسا نزدک من نيا
جيغ ميکشم ، جيغ ميکشم
صبر کن ، صبر کن
داد نزن داد نزن
فقط ميخواستم بهت بگم ، متاسفم ، باشه ؟
متاسفم
چرا اون گه ها رو خوردي ؟
ديوونه ايي ؟
نه ، نه قسم ميخورم من ديوونه نيستم
نيستم - ديوونه نيستم
متاسفم دارم گريه ميکنم
دارم گره ميکنم
ببخشي باشه ؟
فقط به پيتر هيچي نگو باشه ؟
خب ، يا دونالد
لطفا به دونالد هيچي نگو ؟
سر به سر من نذار
اي بدبختي
خدايا
لعنتي
(ببين من يه به گا رفته شده ام (شکست عشقي
فقط لطفا به برادرم هيچي نگو
و در اين باره به دونالد هم حرفي نزني
اينا رو به هيچ کس نگو
نميگم ، نميگم
فقط خفه شو داري منو ديوونه ميکني
باشه
متاسفم
اين واقعا لذيذه اِما
کجا ياد گرفتي اينجوري اشپزي کني ؟
از همه بيشتر از مادرم
... قبل از اينکه
شروع به مشروب خوردن روز و شب بکنه
اون واقعا اشپزيش خوب بود
مشروب ؟
مجرده ؟
چي ؟
داريم مکالمه ميکنيم
نه ، بابا و مامانم هنوز باهم هستن
اونا با هم قرار گذاشتن
کلب ؟
اونجا داري چه غلطي ميکني ؟
من اينجا چيکار ميکنم ؟
من الان ميرم
نه ، نه وايسا
فکرکنم تو يه توضيح به من بدهکاري
ميخواي به من بگي
چرا منو تو فروشگاه جنده صدا کردي ؟
تو نميخواي بدوني
چرا من پشت خونه دونالد
اين وقت شب با يه دوربينم ؟
نه واقعا
دوباره سيگار داري ؟
ممنون
خب ؟
پيتر به من گفت که تو
دوست پسرت رو دور زدي که با اون باشي
منم خودم اين تازگيها يکي منو پيچوند
و
نميخوام که تو به پيتر اسيب برسوني
و هچنين يه هفتست که نخوابيدم
دقيقا بيشتر از يه هفته
... خب من يه جورايي
...دارم خودمو پيدا ميکنم
تو خواب و بيداري هستم
دارم خودمو پيدا ميکنم ميدوني
چيزاي عجيب غريب
يه نمونش مثلا اون روز
داشتم با يه درخت درد دل ميکردم
اين حرفم شوخي نيست
ميدوني ، بعضي وقتها يهو يه کاراي عجيب غريبي انجام ميدم
با يکي حرف ميزنم يا رانندگي ميکنم
يا فکر ميکنم چطوري ميشه يه تيشرت کوچيک ساخت
متاسفم
من جنده نيستم
باسه
داري ميزاري ريشت بلند شه ؟
نه
فقط يه چند وقته نزدمش
شايد بايد اين کار رو بکنم
اره
فکر ميکنم افتادم تو يه گلاب پاش
باشه
خوبه ، وقت تمومه
فقط يه استراحت کوچيک
پيرمرد احتياج به نفس داره
دونالد ؟
بله ، عزيزم ؟
پيتر چيزي رو به من نگفته
درباره مادرش
و اگه تو ناراحت نميشي
تو اينقدر با من خوب بودي
يه کوچولو بتونيم اينجا با هم حرف بزنيم ؟
باشه
دوست داري چي بدوني ؟
همه چي
اون به من گفته وقتي که 12 سالش بوده مادرش مرده
و اين همه چيزيه که من ميدونم
واقعا نميدونم پيتر چقدر يادش مياد
احتمالا اون 10 سالش بود که اخرين بار مادرش رو ديد
من اينو نميدونستم
اره
دونالد ؟
بله ؟
اگه عيب نداره
دوست دارم يه کم بيشتر بدونم
دليلي داره که خودت از پيتر نميپرسي ؟
نه
باشه
درسته اين داستان خوبي نيست
ديان
مادر پيتر و کلب
اون با يه مرد ديگه رابطه داشت
من اينو فهميدم
و ازش خواستم که خونمو ترک کنه
من واقعا دپرس بودم اگه درک کني
وقتي اينو به بچها گفتم
اونا نميخواستن مادرشون رو ببينن
نه ميخواستن باهاش حرف بزنن نه هيچ چيز ديگه
ميدوني اونا هم احساسشون مثله من بود
اون حس ميکردن بهشون خيانت شده
و بعد از يه سال
فهميدن سرطان داره
چهار ماه بعد اون مرد
اون واقعا يه دوران افتضاحي واسه ماها بود
و پيتر تو اون مدت اصلا مادرش رو نديد ؟
نه فقط پيتر
هيچ کدوم از ما
جي تي ، ميتونم ازت يه سوالي بکنم ؟
اره ؟
تا حالا از کسي صدمه (عشقي) خوردي ؟
البته ، هميشه
يادت مياد هميشه مست بودم
بهت گفتم تو راهه خونم يکي ميخواست من رو بکشه ؟
نه
اره اون موقع تو نورفلک کار ميکردم
و وقتي تو دورول کار ميکرديم ؟
من مطمئنم که بهت گفتم
نه واقعا يادم نمياد
اين ديوونگيه
اره شايد فکر کردم که بهت گفتم
به هر حال
من بيرون بار نهديد شده بودم
ميخواي من واست کاري کنم که با کسي قرار بزاري ؟
من اين کار رو واست ميکنم
خودت ميدوني
نه ممنون من راجع بهش خيلي فکر کردم
درباره اسيب زدن به دونالد فکر ميکردم
اگه جوون بودم
من دارم پير ميشم
ميدوني من ديشب برادرم رو با دوست دختر جديدش ديدم
اين اتفاق برام افتاد
دارم به يه ادم احمق نادرست تبديل ميشم
بابات ميخواد دوست دختر داداشت رو هم بکنه ؟
نه
خب ، نميدونم
شايد
مرسي که ديشب اومدي اونجا ، کوني
خواهر زادم مجبور بودي يکي از دختر عموهام رو بگاد
واقعا زشته
ببخشي
هي ، راک
من ديشب يکم خوابيدم
سه ربه با ارزش
اينو شنيدي ؟
بايد بهش مدال افتخار داد
خواب يه زن زيبا رو ديدي که با کيرت بازي ميکرد ؟
دوسش دارم
هي بابا ما بايد چيکار کنيم ؟
ما داره سردمون ميشه
چند دقيقه وايسا ديگه داره تموم ميشه
.
اون داشت اينو اونجا ميسوزوند
دمت گرم
سينه مرغ درست کردي ؟
اِما بهت اطمينان ميدم اون عاليه
نه خوبه
خيلي ممنون دونالد
خواهش ميکنم عزيز
چي بود ؟
يکي از اون راکونهاي لعنتي
داري چيکار ميکني ؟
ببخشي
بابات شاتگان داره (يه نوع اسلحه)
بيخيال بابا چيکار ميکني ؟
بابا
بابا عقلتو از دست دادي ؟
شليک نکن
وايسا ! شليک نکن شليک نکن
بابا اون کلبه شليک نکن
اسلحتو بزار زمين شليک نکن
تو خوبي ؟
اره اره خوبم
تو الا بين اون درختها چيکار ميکني ؟
لبت چي شده ؟
هي دونالد
به جاييت نخورد ؟
نه ، نه من خوبم
فکر کنم يه
چند تا از اون مرغ ها رو زدي
افرين خوب بود
اون چيه ؟ 870 ؟
اره بد نيست
اره خيلي خوبه
موهات ريخته ؟
نه
نميدونم
خب ، شايد يه کم
اره ، خب نميتوني منو به اين خاطر مقصر بدوني
تو اونو از مادرت گرفتي
باشه
وايسا ، کلب
چرا الان تو تو اون درختها بودي ؟
..... فقط
داشتم چندتا عکس ميگرفتم
اگه دوباره پاتو تو ملک من بذاري با تير ميزنمت
بهتر کار ککني تا به هدفت برسي
واقعا فکر ميکنم بابايي ترسيده
شما هشت ساله که با هم حرف نزدين
بعدش يهو ظاهر ميشي
يعني بابا ميتونست تو رو بکشه
شايد اين عجيب ترين چيزيه که تا حالا ديدم
ميرم دستشويي
تخم مرغ منو نخوري
نميخورم
داري چيکار ميکني ؟
منظورت چيه ؟
ميدونم داشتي از من عکس ميگرفتي کلب
باشه ، ميدونم تو چي فکر ميکني
و اشتباست
من هيچ احساسي به تو ندارم
راستشم بخواي زيادم ازت خوشم نمياد
من اينو نميفهمم
تو يه ثانيه نرمالي
يه ثانيه بعد کسخل ميشي
نميفهمم کلب
در مورد من چي فکر ميکني
حالا که گفتم ازت خوشم نمياد ؟
نميدونم
بايد بس کني و ادامه ندي
باشه فقط دست بردار
باشه
خيلي عجيبه
ميدونم عجيبه
نميخوام در اين باره با پيتر بحث کني
خب اون کار رو نميکني
اگه مجبور بشم ميکنم
نه نميکني
منظورت از اين کارا چيه ؟
فقط قلبشو نشکون
همين
تو خيلي خوشگلي
قلبشو نشکن ، لطفا
فکر کنم تو به کمک نياز داري
بس کن
وايسا (مادر قحبه)
از وقتي که ما با هم صحبت کرديم--
ميتونم بخوابم
نميتونم توضيح بدم
لعنتي
واسه امشب سيگار ميخواي ؟
اره يا نه
علي ولاهي اينا خيلي باحالن
سلام
چرا شما دوتا اينقدر ساکتين ؟
وقتي رفتم پشت سرم حرف زدين ؟
نه
هي ميخواين يشنيه
از مدرسه برتون گردونم ؟
احتمالا نرم سرکار
جدي هستي ؟
اره حتما
ميدونم
من خيلي تو خودم بودم
قطار ها دوباره دارن راه ميافتن
پس ممنونم
هي واسه لبت چه اتفاقي افتاده ؟
نميخواي بدوني
ببخشي
پيتر ؟
ميتونم چند دقيقه باهات حرف بزنم ؟
اره
برو تو باشه ؟
باشه
ميخواستم درباره يه چيزي باهات حرف بزنم
اره ؟
خب ، چيه ؟
اِما
جدي هستي ؟
تو که الان بايد يه مرده باشي
با ساچمه تو قلبت
و اين هنوز تو ذهنته ؟
اره ، خب ، برام مهمه ، مرد
و فکر ميکنم .... ميدوني
فکر ميکنم بايد درمرد اون مواظب باشي
جدي ميگم
اون همش به من نگاه ميکنه
و نميدونم
ميدوني
فقط ميخواستم از اين با خبر باشي همين
فکر کنم اون تو سرته ، کلب
يه چيزي مثله اون ميفهمي ؟
هي ميدوني چيه ؟
اميدوارم باشه
واقعا ميگم
اصلا توجه نکردي که ما چجوري به هم نگاه ميکرديم ؟
منظورت چيه ؟
منظورم
فکر کنم ما عاشق شديم
چي ؟
تو جدي نيستي هستي ؟
اره من جديم
خنده داره
اونم ميخواد
من هنوز باکره ام
ميدونم
اره اون ميخواد
منو از باکرگي در بياره
من عاشقه اين دخترم
مطمعني ؟
اره
مطمئنم
مطمئنم که چه حسي دارم
خب ، تا حالا بش گفتب ؟
منظورم اينه که تا حالا احساست رو بهش گفتي ؟
نه
ولي ميخوام بگم
و فکر ميکنم اين
فکر ميکنم تو سفرمون بهش بگم
اينجوري وقت گزروني با هم
واسه ما خوبه ميدوني ؟
تو چه مرگته ؟
اينگار داري مريض ميشي
نه ، نه
من فقط
من الان خيلي خستم
واقعا واست خوشحالم پيتر
فکر کنم اشتباه ميکردم در مورد اينکه اون جندست
خبر وحشتناکي بود
ممنون ، کلب
هي ، پيتر ؟
ميدوني من دوست دارم به هر حال ، باشه ؟
من هميشه پشتتم
جدي ميگم اره اره
جدي هستم ، ميدوني
ممنون کلب
ميدوني
بيخيال
بعدا باهات حرف ميزنم
اره حتما
بابات بهم گفت تو هيچ وقت مادرت رو نديدي
تو بيمارستان وقتي مريض بود
من در مورد والدينم همه چي رو بهت گفتم
اونا الکلين حمله هاي ترسناک
تو هيچي به من نگفتي
چيزي که بابام گفته حقيقت داره
بجز اينکه کلب قبل از اينکه مادرم بميره اونو ديد
اون تنها کسي بود که اونو ديد
و اونو بابام از اون موقع به بعد با هم حرف نزدن
تا حالا خيالي عاشق کسي شدي ؟
خيالي ؟
منظورت رو نگرفتم
باشه
کسي در زندگيت هست
و تو ميدوني که نميتوني باهاش رابطه عشقي داشته باشي
تو واقعا اون رو نميشناسي
شايد ميشناسي
تو واقعا واسه اون ساخته نشدي
نه ، واقعا احساست رو ميفهمي
در حقيقت يه کششي هست
در برابر تصوراتت راجب به اون شخص
تو ذهنت ميسازي ؟
نميدونم
نه ، البته
ببخشي
احتمالا وقتي بچه بودي بهت تجاوز شده
وقتي بچه بودي بهت تجاوز شده ؟
چي ؟
تجاوز
تو حق نداري اينو از من بپرسي
درسته
من با 50 تا تو رو از کون ميکنم
اين خيلي معني داره
ميدوني ؟ کيرم توش
ميرم بيرون
ببخشي که اينو گفتم
اون خيلي گستاخي بود
اين بار کاري نميکنم
اخر هفته خوبي داشته باشي
لعنتي
اِما
سلام
نترس لطفا
فقط ميخواستم
ازت معذرت خواهي کنم بخاطر اينکه بوسيدمت
نميدونم چي فکر ميکردم
ميدون ديگه نميخواي بيام اين اطراف
اينو بهت قول ميدم باسه ؟
داره مسخره ميشه
يعني ، منو نيگا
تموم شب تو ماشين يخ زدم ميخوابم
فقط به اميد اينکه بتونم تو رو ببينم
تا ازت معذرت خواهي کنم
ميخواستم بهت بگم
باشه ؟
همين
ميشه عذرخواهيه عجيب غريب منو قبول کني
حتما
اره ؟
اره
عاليه
خوبه
احساس بهتري دارم
شب خوش دوشيزه
باشه
کلب
ها ؟
پشت در موندم
راه ديگه ايي هم واسه وارد شدن هست ؟
اره
اره اره
يه حقه قديمي بود
مطمئنم که هنوز ميتونم انجامش بدم
همين گوشه کناره
اونجاست
بايد از اينجا بپري تو
چطوره من اول برم
و بعد تو رو بيارم تو
باشه
من ديگه هيچ وقت نميخوام تو رو ببينم
ميفهمي ؟
هيچ وقت
باشه
اين چيه ؟
فکر کنم ديگه بايد خودمو خلاص کنم
من ادمي خوبي نيستم
خب ميدونم
ولي فکر نميکني بتوني چيزي رو انتخاب کني
که اينقدر غم انگيز نباشه ؟
ميخوام بقيه روز رو استراحت کنم
خدايا ، تو يه دسته ما تو کاري
اگه ميخواي منو اخراج کني باشه ايرادي نداره
ممنون
خواهش ميکنم
تو خوبي ، کلب ؟
تا حالا نديدم اونطوري يه چکش رو پرت بدي
هنوز دوست دختر داداشت رو نکردي ؟
نه
اما خيلي بدجور ميخوام
خيلي بد
ميخوام يه تن جوجه بگيرم
کوني عوضي
کس ننت
اينو ميخواي
اره ، اينو ميخواد
جي تي ، يه لحظه منو ببخشي
اين همونيه که ميخواستم
هي داداش
يه سوال داشتم
اون فردا ميره
احتمالا ديگه نبينمش
کاش ميتونستم از پيتر
مراقبت کنم ميدوني ؟
چون
اين تنها راهيه که بلدم
وقتي بچه بودم
بابام منو خيلي ميزد
اگه يه خرابکاري ميکردم
منو مجبود ميکرد که گريه کنم
اما اون منو پوست کلفت کرد ميدوني ؟
نه نه
يکم بالاتر
نه بالا تر
لنتي
متاسفم
نه هيچي نيست
هيچي نيست
صورتت
ميدونم
برو بالا تو اتاق قديميه من
همه لباساتو در ار
حالا
من اين عکسو 8 ساله که نديدم
واسه خودت نگه نداشتي ؟
نه
من خيلي سريع از اينجا رفتم
چرا تو تنها کسي بودي که
مادرت رو تو بيمارستان ديدي ؟
بابات اينو بهم گفت
و پيتر هم يه چيزايي گفت
من واقعا به مامانم نزديک بودم
اما نميتونستم با اون حرف بزنم
جواب تلفناشو نميدادم
اونو از زندگيم به طور کل بيرون کردم
بعد از او مريض شد
و وقتي ميخواست بره به بيمارستان
و شروع کردم به دونالد گفتم
و اون فقط منو زد
اون يه ادم عوضيه
منم مستقيم رفتم بيمارستان تا اونو ببينم
و اون به من گفت که دونالد
اونا واسه سالها بهش نزديک بوده
و در ار همچي خرا شد
اونم وسيلهاش رو جمع کرد و رفت
اون فکر نميکرد دونالد اينقدر کينه ايي باشه
که بچه هاشو از اون درو کنه
چرا به پيتر نگفتي ؟
اون دوازده سالش بود
همه چي خوبه ؟
متاسفم
من بايد برم
هي وايسا
کجا داري ميري ؟
کلب
پيتر عاشقت شده ؟
برادرمه
متاسفم
مستقيم بهت گفتم که با تير ميزنمت
اگه دوباره تو ملکم ببينمت
اره فکر کنم تو جدي نگرفتي
نه واقعا
تو دوست دختر داداشت رو گاييدي ؟
البته که اين کار رو کردي تو يه مادرقحبه ايي
خب ، بهش ميگي يا بايد من بگم ؟
نه دونالد تو نميري اينو بهش بگي
البته که ميگم
اون پسرمه
خب ؟
منم پسرتم
منم پسرتم دونالد
تو منو رها کردي يادت مياد ؟
چونکه من فهميدم تو چه لجني هستي
چرا هيچي نميگي ؟
چرا بهم نميگي که بزدلي
که بچتئ از ذهنت پاک کني ؟
هي ، يه ثانيه وايسا
من دنبالت گشتم
فهميدم کجا زندگي ميکني
چند بار خواستم بيام پيشت
من فقط رو مايل از تو دورتر زندگي ميکردم
براي 8 سال بابا
تو قهرمان من بودي
نه
پيتر
سلام
فکر کردي کيه ؟
ميدونستم تويي
ببخشي
خوبي؟
اره
تو هيچي بهش نميگي
اگه بگي منم رازت رو ميگم
و اون ديگه هيچ وقت باهات حرف نميزنه
ميدونم که نميخواي تنها بميري
اينگار حالت خرابه
يه خواب بد ديدم
چي ؟
ميخواي همينجا بخوابيم ؟
اره
فقط داشتم فکر ميکردم
فکر ميکني بتونيم دوباره انجامش بديم ؟
ممنون بابا
باعثه افتخارمه
شما دوتا باهم مثله قند و عسل ميمونين
خيلي ممنون دونالد
باشه
خوبه
پيتر
ميتوني يه دقيقه برگردي ؟
تو ميبنمت
باشه
نميدونم از کجا شروع کنم
من پدر خوبي نبودم
ميخوام بدوني که ميدونم
اشتباهاتي کردم
بعضيهاش غير قابل جبران بود
.... چيزي که ميخوام بگم
تو به اندازه کافي بزرگ شدي
که يه چيزايي رو بفهمي
بعضي وقتها مردم اشتباهاتي ميکنن و ميدونن که اشتباه کردن
چئن چيز درستي بوده
دوستت دارم
ديگه اونو نميگم
ما ديگه اونو نميگيم
من تو رو سرزنش نميکنم
..تو ميتوني بگي اگه
باشه
از اينجا برو
دوستت دارم
متاسفم
نبايد چيزي ميگفتم
نه ، نه ، نه متاسف نباش
چيه ؟
ميخواي بياي تو ؟
اره حتما
براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال به ::.. www.RapidBaz.org ..:: .مراجعه کنيد